01 - From Haven To Hell

from by NINE ELEVEN

/

lyrics

FROM HAVEN TO HELL

Hell yeah ! The die is cast. And it only gives out one more number drowned in the waters of shame.
Our lives - not even sold at a discount - are so reduced to that fucking alphabet: "T.E.R.R.O.R.I.S.T."
That’s the way they call the « nameless » and the « faceless ».
Then we laugh, and sing at the top of our lungs this verse, learned in a seemingly better life… until we die:

“I m not like them, and I can’t pretend
The sun is gone but I have a right
The day is done but I still have to run
I sink; my tomb will lie under the sea”

I could die from drowning, from starvation or from the plague, I don't really care.
I fled from God, a stick in my hand. I defied the sea, reddened by the blood of the ancients, and the Sun Of August TWO THOUSAND AND ONE.
To be neither at home in their homeland, nor in yours, is the price to pay for you, for he who enters the world of the in-between.
What's the use in loving a thing which condemned itself to hatred?
God himself is powerless and, he resigned himself to let hell thrives on each side.


FROM HAVEN TO HELL

Les dés sont jetés. Et il ne donne qu’un nombre de plus noyé dans les eaux de la honte.
Nos vies ne sont même plus vendues au rabais, aux comptes inexacts, mais réduites à ce putain d’alphabet : « T.E.R.R.O.R.I.S.T.E. ».
C’est ainsi qu’ils appellent les « sans noms » et « les sans visages ».
Nous rions alors, et chantons à tue-tête ces quelques vers, appris dans une vie apparemment meilleure… jusqu’à en crever :

“I m not like them, and I can’t pretend
The sun is gone but I have a right
The day is done but I still have to run
I sink; my tomb will lie under the sea”

Mourir de noyade, de peste ou de famine, peu m’importe. J’ai fui dieu, bâton en main, défiant la mer, rougie par le sang des anciens et le soleil d’Août 2001.
N’être chez soi, ni chez eux, ni chez toi, est le prix à payer pour celui qui pénètre le monde de l’entre-deux.
A quoi bon, donc, aimer ce qui s’est voué soi-même à la haine? Dieu n’y réussit même pas. Il se résigne à laisser subsister de chaque côté l’enfer.

credits

from LE REVE DE CASSANDRE, track released January 24, 2012

tags

license

all rights reserved

about

NINE ELEVEN Le Mans, France

There’s no threat in here, just retreat. No more threat in here, just recess.

shows

contact / help

Contact NINE ELEVEN

Streaming and
Download help